1
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
இறப்பு நேரத்தை மதிப்பிடுவது கடினமாக இருக்கும்.
2
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
சூடு மற்றும் திரைச்சீலைகள் மூடப்பட்டன
துரிதப்படுத்தப்பட்ட சிதைவு.
3
00:00:27,652 --> 00:00:28,528
கொலையாளி…
4
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
வேண்டுமென்றே அதைச் செய்திருக்க முடியாது
உங்கள் ஷூவை இங்கே விட்டுவிட.
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
இந்த ஷூ. மற்றொன்று எங்கே?
6
00:00:36,286 --> 00:00:38,246
எங்களைப் பின்தொடரும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.
7
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை,
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட்டபடி.
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
உங்கள் செல்போன்களை கொண்டு வந்தீர்களா?
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
- மன்னிக்கவா ?
- காட்டு.
10
00:01:23,374 --> 00:01:24,209
மற்றொன்று?
11
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
உங்களிடம் இரண்டு உள்ளது.
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
அதை இயக்கவும்.
13
00:01:41,267 --> 00:01:42,101
அதைத் திறக்கவும்.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
எழுத்துரு
15
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
அழைப்பு பதிவு
16
00:02:09,920 --> 00:02:12,549
இன்ஸ்பெக்டர் கிம்
இயோன் மி-ரே
17
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
இயோன் மி-ரே
18
00:02:15,718 --> 00:02:18,346
மன்னிக்கவும், என்னால் தெரிந்து கொள்ள முடியும்
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,348
அது எதைப் பற்றியது?
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
இயோன் மி-ரே.
21
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
இயோன் மி-ரே…
23
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
ஆம், எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
24
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
ஒரு டெலிவரி மேன் அவளை எல்லா இடங்களிலும் பின்தொடர்ந்தார்.
26
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
அவர் மீது புகார் அளித்தார்.
27
00:02:44,038 --> 00:02:44,914
பின்னர்?
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
நான் நம்புகிறேன்...
29
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
அவர் சோதனையில் இருக்கிறார் என்று.
30
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
- அல்லது ஆர்வமுள்ள வேலை...
- இல்லை.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
- நான் Yeon Mi-rae பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
- என்ன?
32
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
33
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்கவில்லையா?
- என்ன ?
34
00:03:04,350 --> 00:03:05,184
ஏய்.
35
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
நான் ஏன் மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்
இந்த விவகாரத்தில் தொடர்புடையவர்கள்?
36
00:03:11,065 --> 00:03:12,859
நேற்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
37
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
நான் பணியில் இல்லை.
38
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
வீட்டில் குடித்தேன்.
39
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
- பின்னர் நான் தூங்கிவிட்டேன்.
- நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்களா?
40
00:03:24,203 --> 00:03:25,330
ஆம்.
41
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
ஏன், ஏதோ நடந்தது
இயோன் மி-ரேக்கு?
42
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
நீங்கள்…
44
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
இயோன் மி-ரே
45
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
… மீண்டும் பார்த்தேன்.
46
00:03:45,642 --> 00:03:49,562
பிரச்சனை வரக்கூடாது என்பதற்காக அப்படிச் சொன்னேன்.
47
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
திருமதி யூன்.
48
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது போலிருக்கிறது.
49
00:03:56,194 --> 00:03:59,739
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
50
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
அது போதும்!
51
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
லெப்டினன்ட் சா.
52
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
இயோன் மி-ரே…
53
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
இறந்து கிடந்தார், கொல்லப்பட்டார்.
54
00:04:09,290 --> 00:04:12,001
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபராக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
என்ன ?
56
00:04:14,003 --> 00:04:17,048
என்ன சொன்னாய்?
57
00:04:17,882 --> 00:04:21,511
மி-ரே இறந்துவிட்டாரா?
58
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
டோங்-சிக்.
59
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
டோங்-சிக், அது நான் அல்ல!
60
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
சூ-ஹோ, அது போதும்!
61
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
என்னை விடுங்கள்.
62
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
மேடம் வழக்கறிஞர்,
நாம் இரத்த பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.
63
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
என் இரத்தமா?
64
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
நீங்கள் மது வாசனை!
65
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
பரவாயில்லை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
66
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
தொடரவும்.
67
00:04:49,789 --> 00:04:52,166
என்ன ? எதற்குச் செல்லுங்கள்?
68
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
நீங்கள்…
69
00:04:55,712 --> 00:04:56,754
ஆனால் எப்படி…
70
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
-டாங்-சிக்.
- காத்திருங்கள்.
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
மிஸ்டர் காங், என்ன நடக்கிறது?
72
00:05:06,347 --> 00:05:08,057
அவர் கொலையில் சந்தேகம் உள்ளதா?
73
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
அட அடடா!
74
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
75
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
இரண்டு செல்போன்களை பயன்படுத்துகிறார்.
76
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
அவர்களின் பேட்டியில் பொய் சொன்னார்.
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,526
அதுதான் அவன் தந்திரம்.
78
00:05:18,609 --> 00:05:21,446
அவர் தனது துரோகங்களை மறைக்க இதைச் செய்கிறார்.
79
00:05:21,529 --> 00:05:22,530
எனவே அவர் கவனமாக இருக்கிறாரா?
80
00:05:22,613 --> 00:05:26,451
நீங்கள் உண்மையிலேயே சந்தேகிக்கிறீர்கள்
லெப்டினன்ட் சா?
81
00:05:26,534 --> 00:05:29,579
நிறுத்து. அவருக்கு துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வர வேண்டாம்!
82
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
நான் கனவு காண்கிறேன்.
83
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
காத்திருங்கள்.
84
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
இது என்ன கதை?
85
00:05:48,514 --> 00:05:51,726
டோங்-சிக், ஏதோ இருக்கிறது
எது நன்றாக நடக்கவில்லை.
86
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
அது நான் இல்லை.
87
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
அப்போ நீ ஏன்...
88
00:05:53,853 --> 00:05:55,438
அவரை ஏன் கேட்க வேண்டும்?
89
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா?
90
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
நான் அவரிடம் பேசட்டும்.
91
00:06:08,826 --> 00:06:10,244
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
92
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
- அது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை!
93
00:06:13,956 --> 00:06:15,041
டோங்-சிக்.
94
00:06:15,750 --> 00:06:18,002
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
95
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
நேற்று இரவு நான் குடிபோதையில் இறந்துவிட்டேன்.
96
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
இது கருந்துளையா?
97
00:06:23,758 --> 00:06:27,887
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன் ...
98
00:06:27,970 --> 00:06:31,224
பின்னர் நான்…
99
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
நீ அழுக்கு குட்டிப் பிராட்டி. உனக்கு பைத்தியம்.
100
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
வாருங்கள், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
101
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
என்னை கண்களில் பார்.
102
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
நீங்கள், ஆம் அல்லது இல்லை?
103
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
ஆனால் இறுதியாக!
104
00:07:09,679 --> 00:07:10,763
இது என்ன?
105
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
இரத்தமா?
106
00:07:31,117 --> 00:07:34,495
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
107
00:07:34,579 --> 00:07:37,915
முறுக்கினாயா?
நீங்கள் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்?
108
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
எனக்கு தெரியாது.
109
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
நேற்று இரவு...
110
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
111
00:07:47,133 --> 00:07:50,261
டோங்-சிக், எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
112
00:07:50,344 --> 00:07:52,763
டோங்-சிக், நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!
113
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
எனக்காகச் செய். அது நான் இல்லை...
114
00:07:55,099 --> 00:07:57,685
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
115
00:07:57,768 --> 00:08:00,104
- அமைதியாக இரு.
- என்ன ?
116
00:08:00,605 --> 00:08:02,356
ப்ராட்!
117
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
நீங்கள் அவருக்கு மேலானவர்.
118
00:08:04,567 --> 00:08:07,653
நீங்கள் என்னை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்
அவர் பிரச்சனையில் சிக்கும்போது?
119
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
டோங்-சிக், எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது!
120
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
மற்றும் விரக்தி!
121
00:08:13,075 --> 00:08:14,285
நிறுத்து!
122
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
ஏய், என்னைப் பார்.
123
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
சூ-ஹோ.
124
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
125
00:08:24,337 --> 00:08:26,756
அழுவதை நிறுத்து!
126
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
ஓ, துன்பம்.
127
00:08:39,184 --> 00:08:40,311
இறைவன்.
128
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
எதிரி: சிதைவு.
129
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
ஆய்வு.
130
00:08:59,747 --> 00:09:02,208
உடல் சிதைவடையும் போது,
விஷயங்கள் மறைந்துவிடும்
131
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
அல்லது மேற்பரப்பில் தோன்றும்.
132
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
அது அப்படித்தான்
நீண்ட உடல் உருவாக்கப்பட்டது.
133
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
காயம் #3.
ஆழம்: 2.3 செ.மீ.
134
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
காயம் எண் 3. ஆழம் 2.3 செ.மீ.
135
00:09:20,017 --> 00:09:21,185
வலதுபுறம் எவ்வளவு?
136
00:09:21,602 --> 00:09:22,478
பதினாறு வாதைகள்.
137
00:09:24,272 --> 00:09:26,857
எவ்வளவு, அது இருக்கலாம்
ஒரு விவகாரத்தின் பலன், இல்லையா?
138
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
- நிறைய உள்ளன.
- எனக்குத் தெரியும்.
139
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
நம் வேலையில் கவனம் செலுத்துவோம்.
140
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
ஆமாம் சார்.
141
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
கத்தி மேல்நோக்கி இருந்தது,
கொலைகாரன் மேலே இருந்து தாக்கினாரா?
142
00:09:59,348 --> 00:10:00,224
இல்லை.
143
00:10:11,527 --> 00:10:15,031
ஒரு கூர்மையான பொருளால் செய்யப்பட்ட காயம்
144
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
- உடலைத் திருப்புங்கள்.
- ஆம்.
145
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
146
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
கழுத்து சுருக்கத்தால் மரணம் ஏற்படுகிறது.
147
00:11:20,346 --> 00:11:21,680
இது கைமுறையாக செய்யப்பட்டது.
148
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
- அவள் வெறும் கைகளால் கழுத்தை நெரித்தாள்.
- ஆனால் அவளுக்கு 16 காயங்கள் உள்ளன.
149
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
ஆனால் யாரும் உயிரிழக்கவில்லை.
150
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு கத்திக்குத்து காயம் ஏற்பட்டது
தொடங்க.
151
00:11:31,357 --> 00:11:32,733
மற்றும் முகத்தில் ஒரு வன்முறை அடி.
152
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
அவர் மோசமாக சிதைந்தார் ...
153
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
ஏனென்றால் அவளுக்கு நிறைய ரத்தம் வந்தது.
154
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
ஈக்கள் முட்டையிடும்
இடைவெளி காயங்களில்.
155
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
- வசனங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம்.
156
00:11:44,453 --> 00:11:46,831
நாம் அனைவரும் அறிந்த சந்தேக நபர் யார்?
157
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
லெப்டினன்ட் சா சூ-ஹோ.
158
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
நல்ல செய்தி.
159
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
- என்ன ?
- இது அவரது இருப்பை எனக்கு மிச்சப்படுத்துகிறது.
160
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
ஏன் அப்படி சொல்ற?
161
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
இது கொலைதான், சந்தேகமில்லை.
162
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
163
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
சந்தேக நபரை நீங்கள் அறிந்தால் தவிர?
164
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
நீங்கள், நீங்கள் கூட கவலைப்படவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
165
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
கொலையாளியின் இடத்தை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நாம் பிரேத பரிசோதனை செய்யும்போது.
166
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
காயங்கள் எப்படி என்று பார்க்க
ஏற்படுத்தப்பட்டன.
167
00:12:20,364 --> 00:12:22,867
ஆனால் பல குத்தல்கள்,
இது அநேகமாக…
168
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
ஒரு விவகாரத்தின் அடையாளம்.
169
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
பொதுவாக, கொலையாளி
மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது,
170
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
நாம் பல திறந்த காயங்களைக் காண்கிறோம், ஆனால்…
171
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
அவசர முடிவுகள் வேண்டாம்.
172
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
பின்னர்…
173
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
174
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
டாக்டர். பேக்.
175
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
- நீ அங்கே இருக்கிறாய்.
- ஆம்.
176
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
ஏதாவது புதியதா?
177
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
நாம் ஆராய வேண்டிய சான்றுகள்.
178
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
- அவர் நன்றாக மது அருந்தினார், தெரிகிறது.
- இது ஒரு கட்சியா?
179
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
நீங்கள் கையுறை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
180
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
- ஆம்.
- நிச்சயமாக.
181
00:13:56,961 --> 00:13:58,295
முடித்துவிட்டேன்.
182
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
நானும்.
183
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஆம்.
184
00:14:02,800 --> 00:14:04,176
- எல்லாம் துண்டிக்கப்பட்டதா?
- ஆம்.
185
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.
186
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
இது என்ன?
187
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
- அது என்ன?
- "அது என்ன"?
188
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
குற்றம் நடந்த இடம் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
189
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
நான் கையேட்டை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?
190
00:14:38,168 --> 00:14:40,254
- நான் பார்த்தேன் ...
- நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?
191
00:14:40,671 --> 00:14:42,631
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா இல்லையா?
192
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
இதோ போகிறோம்.
193
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
நிறுவுவதில் என்ன பயன்
அந்த பாதுகாப்பு கேமராக்கள்?
194
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?
195
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
நான் தான் பராமரிப்பாளர்.
196
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
கேமராக்கள் உடைக்கப்பட்டு எவ்வளவு நாட்களாகிறது?
197
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
பல நாட்கள்.
198
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
சேவையகமும் எச்.எஸ்.
199
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
விரைவில் ஒரு டெக்னீஷியன் வருவார்.
200
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
கேமராக்கள் அடிக்கடி பழுதாகின்றன.
201
00:15:11,702 --> 00:15:14,455
விபத்து நடந்த நாளில் இருந்து வீடியோ இல்லை.
202
00:15:14,538 --> 00:15:17,583
அது உண்மையல்ல... எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.
203
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
சாட்சிகளை நேர்காணல் செய்வோம்.
204
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
கிம் ஜுன்-டே, 22 வயது.
205
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
அவர் பாதிக்கப்பட்டவருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தார்
சுமார் மூன்று மாதங்களுக்கு.
206
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
மி-ரே.
207
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.
208
00:15:41,523 --> 00:15:42,691
நீங்கள் அழிந்திருக்க வேண்டும்.
209
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
210
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
மி-ரே இப்போது இல்லை.
211
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்வது கடினம்.
212
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
நீங்கள் நிர்வகிக்க நிறைய இருக்கிறது.
213
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
சம்பவத்திற்கு முன்...
214
00:15:56,997 --> 00:16:00,751
நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
வித்தியாசமா அல்லது வித்தியாசமா?
215
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
துரதிருஷ்டவசமாக,
நுழைவுத் தேர்வுக்குத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்...
216
00:16:04,129 --> 00:16:05,255
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அரிதாகவே பார்த்தோம்.
217
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
மற்றும் சம்பவம் நடந்த நாளில்?
218
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
219
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும் ...
220
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
நான் அவளுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.
221
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
இது எல்லாம் என் தவறு.
222
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
அவளா…
223
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
அவள் உன்னிடம் சொன்னாளா…
224
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
அவரது சமீபத்திய கவலைகள்?
225
00:16:28,696 --> 00:16:30,906
அவளை பின் தொடர்ந்து வந்தவன்.
226
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
அது அவளை ஆழமாக வருத்தியது.
227
00:16:33,409 --> 00:16:37,621
அவள் கூட பீதியடைந்தாள்
கதவு மணி அடித்தவுடன்.
228
00:16:37,705 --> 00:16:39,873
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் வீட்டிற்கு தனியாக செல்ல பயப்படுகிறாள் என்று.
229
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
என்னால் அவளை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.
230
00:16:42,376 --> 00:16:44,211
அவளைப் பின்தொடர்ந்து வந்த டெலிவரி மனிதனா?
231
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
ஆம்.
232
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
சியோக் டூ-ஹூன், 25 வயது, டெலிவரி மேன்
233
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
சியோக் டூ-ஹூன், 25, டெலிவரி பாய்.
234
00:16:51,385 --> 00:16:54,513
அவர் சமூக சேவையைப் பெற்றார்
துன்புறுத்தலுக்கு.
235
00:16:55,806 --> 00:16:58,559
Yeon Mi-rae பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
236
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
அது யார் ?
237
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
238
00:17:01,770 --> 00:17:04,690
நீங்கள் பல மாதங்களாக அவளைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்,
நீ அவள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாய்.
239
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
பார்க்கவில்லையா?
240
00:17:06,483 --> 00:17:07,734
ஆம், இந்த பெண்.
241
00:17:08,902 --> 00:17:10,820
அவள்தான் என்னை இந்த குழப்பத்தில் சிக்க வைத்தாள்.
242
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?
243
00:17:13,031 --> 00:17:14,532
- மற்றும்?
- ஒரு அந்நியன்?
244
00:17:15,617 --> 00:17:17,994
எனது விசாரணை கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
245
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
நீங்கள் என்னை இகழ்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு எளிய டெலிவரி செய்பவன்.
246
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
ஆனால் நான் அவரிடம் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
247
00:17:23,166 --> 00:17:26,002
இல்லையெனில், ஏன் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு காபி கொடுங்கள்
248
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
- நான் வருகிறேன் என்று?
- நல்லது.
249
00:17:28,380 --> 00:17:29,965
நீங்கள் தவறு செய்வது நடக்கும்.
250
00:17:31,133 --> 00:17:34,678
ஆனால் துன்புறுத்தல் சட்டப்படி தண்டனைக்குரியது.
என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
251
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
நீ அவளை வெறுத்திருக்க வேண்டும்.
252
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
சத்தியமாக, நான் திகைத்துப் போனேன்.
253
00:17:42,811 --> 00:17:44,563
சுருக்கமாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது ...
254
00:17:44,646 --> 00:17:45,647
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்.
255
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
யோன் மி-ரே கொல்லப்பட்டார்.
256
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
என்ன ?
257
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
அவள் இறந்துவிட்டாளா?
258
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
மேலும் நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
259
00:17:56,658 --> 00:17:59,912
மே 27 அன்று என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
260
00:18:00,412 --> 00:18:01,830
27ம் தேதி…
261
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
நான் ஒரு இணைய ஓட்டலில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
262
00:18:23,852 --> 00:18:27,022
அவருக்கு ஒரு கான்கிரீட் அலிபி உள்ளது
அவர் இணைய ஓட்டலில் இருந்தால்.
263
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
அதன் வரலாற்றைக் கண்டுபிடி,
கண்காணிப்பு வீடியோக்கள்...
264
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
எனக்காக அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.
265
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
குற்றக் காட்சி வெப்பநிலை: 28°C
266
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
267
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
காத்திருங்கள்!
268
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
மன்னிக்கவும்…
269
00:19:06,019 --> 00:19:07,146
லிஃப்ட் மேலே செல்கிறது.
270
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
ஸ்டுடியோ மின்வான்
271
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
தாமதமாக முடிக்கிறாய்.
272
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
தனிப்பட்ட உரையாடல்கள் இல்லை.
273
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
கொலையாளியின் இடத்தை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
பிரேத பரிசோதனையின் போது.
274
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
அம்மா.
275
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
அத்தை, எனக்கு தண்ணீர் தரவா?
276
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
அறிவியல் போலீஸ்
277
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
ஆதாரம், நாப்கின்
278
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
ஆதாரம், முடி
279
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
இது ஒரு குழப்பம். சூ-ஹோவை என்ன செய்வது?
280
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
அவரை நாம் அப்படி நடத்தக் கூடாது.
281
00:21:45,804 --> 00:21:47,306
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
282
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
ஆதாரத்தை தீயிட்டு கொளுத்தட்டுமா?
283
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
குட்டி குண்டர்!
284
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
லெப்டினன்ட் சா சூ-ஹோ
285
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
சேர்க்காத ஒன்று இருக்கிறது.
286
00:21:56,898 --> 00:22:01,028
கைப்பிடியில் ரத்தம்
என்பது பாதிக்கப்பட்டவரின்.
287
00:22:01,111 --> 00:22:04,573
அவளது முடியையும் கண்டுபிடித்தோம்
பயணிகள் இருக்கையில்.
288
00:22:05,115 --> 00:22:07,909
டவலில் உள்ள இரத்தத்திற்கும் அதுவே
ஓட்டுநர் இருக்கையின் கீழ்.
289
00:22:07,993 --> 00:22:11,330
துண்டு கூட அவற்றுடன் பொருந்துகிறது
அவள் வீட்டில் இருந்ததை.
290
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
இதிலிருந்து நீங்கள் என்ன புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?
291
00:22:16,293 --> 00:22:18,670
உயிரிழந்தவரின் வீட்டில் கண்டெடுக்கப்பட்ட காலணி...
292
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
திரு. சாவின் டி.என்.ஏ.
293
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள்
294
00:22:25,510 --> 00:22:26,803
பொருந்தும் டிஎன்ஏ:
CHA SOO-HO
295
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
டிஎன்ஏ சொன்னீங்களா?
296
00:22:29,014 --> 00:22:33,060
ஆம், நிறைய தோல் திசு
சாக்ஸ் மற்றும் கால்களில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
297
00:22:33,935 --> 00:22:35,353
இன்னும் ஒரு சான்று.
298
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள்
இது எங்கள் கொலையாளி என்று?
299
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
அவனுடைய போனை சோதித்தேன்.
300
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
அவரது வால்பேப்பர் அவரது பேட்ஜ்.
301
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
அவர் உறுதியான மனிதர்,
அவர் அப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டார்.
302
00:22:52,370 --> 00:22:55,123
நீங்களும் படிங்க
கொலையாளிகளின் மனதில்?
303
00:22:55,499 --> 00:22:58,710
குழந்தை செத்து எழுந்தது
அழும் பெற்றோரால்...
304
00:22:58,794 --> 00:23:01,880
பிரேத பரிசோதனை காட்டுகிறது
அவள் உடல் உபாதைக்கு ஆளானாள் என்று.
305
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
வெற்று வயிறு, எலும்புகள் அனைத்தும் உடைந்து,
306
00:23:03,882 --> 00:23:06,134
- இரத்தப்போக்கு...
- மற்றும் லெப்டினன்ட் சா,
307
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
உனக்கு அவனை தெரியும்
எப்போதிலிருந்து?
308
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
- மூன்று ஆண்டுகள், அந்த வழியில்.
- அவர் வகையா?
309
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்ய?
310
00:23:16,728 --> 00:23:18,313
என் தீர்ப்புக்கு மதிப்பில்லை.
311
00:23:19,189 --> 00:23:21,566
ஒரு கொலையாளியின் தோற்றம் அவரிடம் இல்லை.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
312
00:23:21,650 --> 00:23:23,401
அதை எப்படி நம்புவது? அது கருந்துளை.
313
00:23:25,487 --> 00:23:27,948
அனைத்து ஆதாரங்களும் அவருக்கு எதிராக உள்ளன.
314
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
ஆதாரம் இல்லாத ஒரு சூழ்நிலையைப் பார்த்தேன்.
315
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
ஆனால் வேறு வழி இல்லை.
316
00:23:32,035 --> 00:23:35,413
என்னைப் பொறுத்தவரை, அனைத்து துண்டுகளும்
ஒன்றாக பொருந்துகிறது.
317
00:23:35,497 --> 00:23:37,249
அதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
318
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
இந்நிலையில்,
வெடிக்கும் பகுதியைக் கண்டறியவும்.
319
00:23:40,127 --> 00:23:41,044
என்ன ?
320
00:23:41,962 --> 00:23:44,005
- தெரிந்து கொள்ள?
- எனக்குத் தெரியாது.
321
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
எனக்கு புரியவில்லை.
322
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
ஒரு மாணவனின் கிளர்ச்சியான கொலை
323
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
காவல்துறை அதிகாரி சம்பந்தப்பட்டது போல் தோன்றும்.
324
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
திரு. சா, lt at the crime
காங்டாங் காவல் நிலையத்திலிருந்து
325
00:24:42,564 --> 00:24:46,067
பாதிக்கப்பட்டவரை அணுகினார்
அவரது வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் யார்.
326
00:24:48,653 --> 00:24:51,281
இந்த கழுகுகள் தயாராக உள்ளன
தாக்குதலுக்கு செல்ல.
327
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
திருமதி யூன்.
328
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
அது வேலை செய்யாது.
329
00:25:02,083 --> 00:25:04,711
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்களா?
- ஆம், உட்காருங்கள்.
330
00:25:11,426 --> 00:25:13,762
- லெப்டினன்ட் சா விவகாரம்.
- ஆம்.
331
00:25:16,181 --> 00:25:17,432
அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
332
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
அதை சரியாக தெரிவிக்கவும்
இன்று மதியம் செய்தியாளர்களிடம்.
333
00:25:22,479 --> 00:25:26,233
திரு. இல்லை, இது என் தொழில்,
மற்றும் நான் அதை கையாள முடியும்.
334
00:25:26,316 --> 00:25:29,236
மிஸ்டர் காங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
335
00:25:30,737 --> 00:25:31,905
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
336
00:25:32,989 --> 00:25:35,450
வழக்கறிஞர் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தார்
337
00:25:35,533 --> 00:25:38,662
சந்தேக நபருடன்
பல குற்ற வழக்குகளில்.
338
00:25:39,496 --> 00:25:41,122
அவளுக்கு புறநிலை குறைவு.
339
00:25:41,206 --> 00:25:43,291
நான் விசாரித்து வருகிறேன்
மிகப் பெரிய நோக்கத்துடன்...
340
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
- திருமதி யூன்?
- ஆமாம்?
341
00:25:45,502 --> 00:25:47,337
நாங்கள் ஏன் செல்லப்பெயர் வைத்தோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
342
00:25:47,671 --> 00:25:49,756
குற்றவியல் அறை 8
"அதிருப்தி 18"?
343
00:25:50,715 --> 00:25:53,551
வழக்குரைஞர்கள், புலனாய்வாளர்கள், அதிகாரிகள்,
344
00:25:53,927 --> 00:25:56,096
மற்றும் பராமரிப்பு ஊழியர்கள்.
345
00:25:56,429 --> 00:25:58,890
அங்கு வேலை செய்பவர்களின் எண்ணிக்கை
346
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
மொத்தம் 18 ஆகும்.
347
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
எல்லாம் தெரிந்தவர் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
348
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
எனவே…
349
00:26:09,818 --> 00:26:11,569
இந்த விஷயத்தில் ஒத்துழைப்போம்.
350
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
எல்லாம் தெரிந்ததை நான் விளையாட மாட்டேன்.
351
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
நான் மிஸ்டர் காங்கிற்கு உதவுவேன்.
352
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
திருமதி யூன் உடன்,
353
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
ஒத்துழைக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
354
00:26:26,084 --> 00:26:27,377
ஒரு சுவாரஸ்யமான குழு.
355
00:26:28,878 --> 00:26:30,714
இது கொலை வழக்கு
356
00:26:30,797 --> 00:26:33,091
ஒரு மாணவரின்
சியோலில் உள்ள சியோங்-ஹாங் ஸ்டுடியோவில் இருந்து.
357
00:26:33,174 --> 00:26:35,969
சந்தேகத்திற்குரிய ஏ
பொறுப்பு விசாரணை அதிகாரியாக இருந்தார்
358
00:26:36,052 --> 00:26:38,888
துன்புறுத்தல் புகாரின்
பாதிக்கப்பட்டவர் தாக்கல் செய்தார்
359
00:26:38,972 --> 00:26:42,934
மற்றும் பணியில் இருக்கும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
கொலையில் ஈடுபட்டார்.
360
00:26:43,018 --> 00:26:45,603
ஆதாரங்களை சேகரிக்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்
361
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
மற்றும் ஒரு முழுமையான விசாரணை நடத்த வேண்டும்.
362
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
யாரும் தீண்டத்தகாதவர்கள் இல்லை,
363
00:26:50,942 --> 00:26:54,321
நாங்கள் அப்பட்டமான உண்மையை அம்பலப்படுத்துவோம்.
364
00:27:00,744 --> 00:27:04,748
வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்
365
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
நான் Kang Hyun, BDP, கிழக்கு சியோலைச் சேர்ந்தவன்.
366
00:27:21,723 --> 00:27:23,933
- நீங்கள் சா சூ-ஹோ, இல்லையா?
- ஆம்.
367
00:27:25,060 --> 00:27:27,812
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் தெரியுமா?
368
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
திரு. காங்,
369
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
நான் அவளைக் கொல்லவில்லை, உண்மையில்.
370
00:27:31,608 --> 00:27:32,776
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
371
00:27:32,859 --> 00:27:35,904
உங்கள் இரத்தத்தில் 0.3% ஆல்கஹால் அளவு இருந்தது
அன்று காலை.
372
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
முந்தைய நாள், நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
373
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
நடைமுறையில் மயக்கம்.
374
00:27:39,282 --> 00:27:41,659
அன்று இரவு வீட்டில் தூங்கினேன்.
375
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
376
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
ஏ ? இரத்தமா?
377
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
378
00:27:52,379 --> 00:27:54,255
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
379
00:27:54,672 --> 00:27:56,633
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா இல்லையா?
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,137
உண்மையைச் சொன்னால்,
381
00:28:02,931 --> 00:28:04,432
எனக்கு தெரியாது.
382
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
பயன்படுத்தும் ஒரு புலனாய்வாளர்
ஒரு விவகாரம் அவருக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தது
383
00:28:07,560 --> 00:28:10,605
புகார்தாரரை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
அவருடன் வெளியே செல்ல,
384
00:28:10,688 --> 00:28:12,982
இது மிகவும் கடுமையான தவறு.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
385
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
- நான் அவளை எதையும் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்தவில்லை!
- ஏன் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்?
386
00:28:16,736 --> 00:28:19,030
உங்கள் எல்லா செய்திகளையும் மீட்டெடுத்தோம்.
387
00:28:19,823 --> 00:28:21,699
அவர் புகார் செய்த உடனேயே பல முறை
388
00:28:21,783 --> 00:28:24,953
பின்னர் சமீபத்தில்.
நீ அவளைப் பார்த்தாய், இல்லையா?
389
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
ஆனால் அது…
390
00:28:26,830 --> 00:28:29,249
அவளை ஆறுதல்படுத்த. அவள் பயந்தாள்.
391
00:28:29,791 --> 00:28:32,043
அவளுக்கு சியோலில் குடும்பம் இல்லை.
392
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
அவளுக்கு ஆறுதல் சொன்னால் போதும்.
அவளை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
393
00:28:50,562 --> 00:28:52,188
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவளைக் கொல்லுங்கள்?
394
00:28:52,731 --> 00:28:54,190
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
395
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- மன்னிக்கவா ?
396
00:28:56,693 --> 00:28:59,571
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
ஏன் கைகளை கழுவ வேண்டும்?
397
00:28:59,654 --> 00:29:01,781
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தத்தை ஏன் கழுவ வேண்டும்?
398
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
மடுவில் மட்டும் கறை படிந்திருந்தது
முதல் குற்றம் நடந்த இடத்தில்.
399
00:29:06,202 --> 00:29:08,747
பின்னர் தொட்டியை ஆய்வு செய்தோம்.
400
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
அங்கு பலியானவரின் ரத்தம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
401
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
இரத்தக் கறை அறிக்கை
402
00:29:15,336 --> 00:29:16,713
இயோன் மி-ரே
403
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
அது…
404
00:29:19,799 --> 00:29:22,802
நான் விழித்தேன்
கைகள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
405
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
எனவே, நான் அவற்றைக் கழுவினேன்.
406
00:29:24,387 --> 00:29:25,972
எனக்கு மேலும் எதுவும் தெரியாது.
407
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
திரு. காங்.
408
00:29:44,491 --> 00:29:47,410
நான் எப்படி ஒருவரைக் கொல்ல முடியும்?
409
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
410
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
411
00:29:51,998 --> 00:29:53,792
நான் கொலைகாரன் அல்ல.
412
00:29:53,875 --> 00:29:55,418
திரு. காங், தயவுசெய்து.
413
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
அது நான் அல்ல!
414
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
தயவு செய்து...
415
00:30:04,219 --> 00:30:05,970
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
416
00:30:09,265 --> 00:30:11,226
அது மிக அதிகமாக இருந்தது!
417
00:30:11,309 --> 00:30:12,519
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
418
00:30:13,853 --> 00:30:16,231
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எப்படி?
419
00:30:16,314 --> 00:30:18,024
உடம்பில் விநோதமாக எதுவும் இல்லையா?
420
00:30:18,107 --> 00:30:21,402
நீங்கள் எனக்குக் காட்டிய நேரம் இது
உங்கள் பகுப்பாய்வுகளின் முடிவுகள்.
421
00:30:21,486 --> 00:30:22,737
நீங்கள் அவர்களை என்னிடம் விட்டுவிட்டீர்களா?
422
00:30:22,821 --> 00:30:25,031
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது
லெப்டினன்ட் சா ஒரு கொலையாளியா?
423
00:30:26,115 --> 00:30:27,700
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
424
00:30:27,784 --> 00:30:30,119
உங்களால் எப்படி முடியும்
சக ஊழியரை இப்படி நடத்துவதா?
425
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
வெளிப்படையாக இருங்கள்.
426
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
இந்த விஷயம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது,
பின்னர் அவள் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறாள்.
427
00:30:36,459 --> 00:30:40,797
எப்படி ஒரு நெக்ரோபிலியாக் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் விலங்குகளை வைத்திருக்க முடியும் போல.
428
00:30:40,880 --> 00:30:44,133
மருத்துவ அறிக்கையில் சந்தேகம் எதுவும் இல்லையா?
429
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
வெளியேறு.
430
00:30:45,176 --> 00:30:49,514
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் பார்க்கவும்.
431
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
ஆனால் இந்த விவகாரம் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது, இல்லையா?
432
00:30:51,850 --> 00:30:53,977
- நீங்கள் முதலில் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
- இல்லை!
433
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?
434
00:30:58,314 --> 00:30:59,399
புழுக்கள்.
435
00:30:59,482 --> 00:31:01,901
உங்களுக்கு ஏன் புழுக்கள் உள்ளன?
உங்கள் அலுவலகத்தில்?
436
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
அடடா அப்புறம்.
437
00:31:07,240 --> 00:31:10,869
ஒரு நபரின் வயதை நாங்கள் தீர்மானிக்கிறோம்
ஒரு நாய், ஒரு கார் அவர்களுக்கு நன்றி.
438
00:31:10,952 --> 00:31:12,745
அதனால் என்ன?
439
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
தகவல்
440
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
நீங்கள் தனியாக உணர்கிறீர்கள்,
சமீபத்தில்?
441
00:31:21,379 --> 00:31:24,257
நான் கனவு காண்கிறேன்.
442
00:31:26,634 --> 00:31:27,844
நீங்கள் தட்டலாம்.
443
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
உங்கள் புதிய செல்லப்பிராணிகள்?
444
00:31:49,449 --> 00:31:50,950
ரொம்ப அழகா இருக்கு!
445
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
நீங்கள் நல்ல போட்டியாளர்.
446
00:31:53,202 --> 00:31:54,913
பார்த்துக்கொள். அவர்கள் எனக்கு பிரியமானவர்கள்.
447
00:31:54,996 --> 00:31:57,206
- என்ன ?
- அவர்களின் குழுவைக் கண்டறியவும்.
448
00:31:58,708 --> 00:32:01,836
நான் தொடர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
டிஎன்ஏ அடையாள சோதனைக்கு?
449
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
இது அவசரம்.
450
00:32:05,173 --> 00:32:08,134
பதிலைப் பெற நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
451
00:32:09,177 --> 00:32:10,595
இது கொலைக் கோப்பு
452
00:32:10,678 --> 00:32:12,931
ஒரு மாணவரிடமிருந்து
சியோலில் உள்ள சியோங்-ஹாங் ஸ்டுடியோவிலிருந்து.
453
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
சந்தேக நபர் ஏ என்று BDP உறுதிப்படுத்தியது
பொறுப்பாளராக இருந்தவர்
454
00:32:16,476 --> 00:32:19,604
துன்புறுத்தல் புகாரின்
பாதிக்கப்பட்டவரால் தாக்கல் செய்யப்பட்டது
455
00:32:19,687 --> 00:32:23,316
மற்றும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
கொலையில் ஈடுபட்டார்.
456
00:32:23,942 --> 00:32:26,569
ஆதாரங்களை சேகரிக்க நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்
457
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
மற்றும் ஒரு முழுமையான விசாரணை நடத்த வேண்டும்.
458
00:32:29,572 --> 00:32:31,199
வெளியே.
459
00:32:31,282 --> 00:32:34,327
நீங்கள் உள்ளே நுழைய தைரியம்
ஒரு பெண்ணில், அவள் இல்லாத நேரத்திலும்?
460
00:32:34,994 --> 00:32:36,704
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.
461
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
கவலைப்படாதே.
462
00:32:43,294 --> 00:32:44,253
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.
463
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
464
00:32:47,131 --> 00:32:48,174
நான் சொன்னேன், தொடருங்கள்!
465
00:33:03,398 --> 00:33:05,733
நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
களப்பணி.
466
00:33:06,859 --> 00:33:08,319
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
467
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
பாதிக்கப்பட்டவர் அவரை வெறித்தார்.
468
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
அவர் திடீரென்று அவளை மறந்துவிட்டாரா?
469
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
அது எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
470
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
பார்ப்போம்…
471
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
நான் சரிபார்த்தேன்
472
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
அதன் வரலாறு மே 27.
473
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
மேலும் அவரது மணிநேர வீடியோ கேம்களும்.
474
00:33:26,170 --> 00:33:27,338
அவருக்கு திடமான அலிபி உள்ளது.
475
00:33:27,422 --> 00:33:28,464
கிம் ஜுன் டே பற்றி என்ன?
476
00:33:28,548 --> 00:33:31,509
தினமும் நூலகத்திற்குச் செல்வார்.
477
00:33:31,592 --> 00:33:33,886
காலையில் வந்து மாலையில் போய்விடுவார்.
478
00:33:33,970 --> 00:33:37,056
அவர் கண்காணிப்பு வீடியோக்களில் தோன்றுகிறார்
மே 27 அன்று.
479
00:33:39,017 --> 00:33:41,102
அவர்கள் இருவருக்கும் திடமான அலிபி உள்ளது.
480
00:33:41,644 --> 00:33:42,478
ஆம்.
481
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
வா.
482
00:33:49,569 --> 00:33:51,529
- அவர் வெளியே செல்கிறார்.
- ஒரு அறிவிப்பு?
483
00:33:53,031 --> 00:33:56,492
- அவளை எப்படி கொன்றாய்?
- நீங்கள், ஒரு போலீஸ்காரர்!
484
00:33:56,576 --> 00:33:58,703
- ஒரு அறிவிப்பு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
485
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
உங்களுக்கு உடந்தையாக இருந்தாரா?
486
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
487
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
488
00:34:04,625 --> 00:34:06,294
- கூட்டாளிகளா?
- ஒரு அறிக்கை?
489
00:34:06,377 --> 00:34:08,170
பாதிக்கப்பட்டவரின் அன்புக்குரியவர்களுக்கு ஒரு வார்த்தை?
490
00:34:08,254 --> 00:34:10,255
மக்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் தெரியுமா?
491
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
எல்லா பத்திரிகைகளும் உங்களைப் பற்றித்தான் பேசுகின்றன.
492
00:34:12,175 --> 00:34:14,092
மக்கள் கருத்தைப் பொறுத்தவரை...
493
00:34:14,761 --> 00:34:16,344
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.
494
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
குறைக்கப்பட்ட தண்டனையை இலக்காகக் கொள்வோம்
மனநல கோளாறுகளுக்கு.
495
00:34:20,516 --> 00:34:24,103
நீங்கள் எப்போதாவது கஷ்டப்பட்டிருக்கிறீர்களா
பீதி நோய் அல்லது மனச்சோர்வு?
496
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
காத்திருங்கள்.
497
00:34:25,980 --> 00:34:27,648
ஒரு குற்றத்திற்காக
நான் செய்யவில்லை என்று?
498
00:34:29,942 --> 00:34:31,527
அவர்களிடம் உறுதியான ஆதாரம் உள்ளது.
499
00:34:31,902 --> 00:34:34,030
அப்பாவியாக விளையாடுவது உங்களுக்கு உதவாது.
500
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
நீங்கள் என் வழக்கறிஞர், இல்லையா?
501
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
502
00:34:39,368 --> 00:34:41,329
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் நான் நம்பினால்,
503
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
நான் வழக்கறிஞராக இருக்க மாட்டேன்.
504
00:34:46,751 --> 00:34:48,668
நீங்கள் உங்கள் குற்றமற்றவர் என்று அறிவிக்கிறீர்கள்.
505
00:34:48,753 --> 00:34:50,963
ஆனால் நாம் உத்தியை மாற்ற வேண்டும்.
506
00:34:51,047 --> 00:34:52,924
அதிகாரியாக,
507
00:34:53,007 --> 00:34:55,217
உன்னைப்போல் பலரை பார்த்திருக்கிறேன்.
508
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
509
00:35:10,024 --> 00:35:12,985
கொலை வழக்கு
510
00:35:15,780 --> 00:35:16,864
நல்லது.
511
00:35:20,368 --> 00:35:21,244
வணக்கம் ?
512
00:35:21,744 --> 00:35:22,703
நாளை வெளியிடுவோம்
513
00:35:22,787 --> 00:35:24,163
விசாரணையின் முடிவுகள்.
514
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
ஆதாரங்கள் ஆராயப்படுகின்றன
515
00:35:25,915 --> 00:35:27,125
நாளை நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
516
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
அவர் பாதுகாக்க வேண்டியவர்களைத் தாக்குகிறார்.
517
00:35:28,960 --> 00:35:30,753
கொலை செய்ததாக சந்தேகிக்கப்படும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
518
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
- இது முட்டாள்தனம்.
- சிறையில்!
519
00:35:32,880 --> 00:35:33,881
அவமானம்!
520
00:35:33,965 --> 00:35:35,550
கூர்மையான கருத்துக்கள்.
521
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
இது ஒரு சூனிய வேட்டை.
522
00:35:42,723 --> 00:35:44,100
அது சீரழிகிறது.
523
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
அவனை பொது எதிரியாக்குகிறார்கள்.
524
00:35:45,768 --> 00:35:46,727
திருமதி யூன்.
525
00:35:46,811 --> 00:35:49,063
சியோக் டோ-ஹூன் நீக்கப்பட்டார்
526
00:35:49,147 --> 00:35:50,857
புகாரை தொடர்ந்து.
527
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
அவர் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்
அவர் அனுப்பப்பட்ட போது
528
00:35:53,151 --> 00:35:54,610
லெப்டினன்ட் சா மூலம்
529
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
என்ன முடியும்
530
00:35:57,989 --> 00:35:58,865
ஒரு மொபைல் இருக்கும்.
531
00:35:58,948 --> 00:36:01,492
அனைத்து ஆதாரங்களும் சூ-ஹோவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன,
532
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
ஆனால் அனைத்து காரணங்களும்
சியோக் டூ-ஹூன் சொல்லுங்கள்!
533
00:36:04,912 --> 00:36:05,955
தயவுசெய்து.
534
00:36:06,038 --> 00:36:07,206
திருமதி யூன்.
535
00:36:07,290 --> 00:36:09,917
சும்மா நிற்கப் போகிறீர்களா?
536
00:36:10,418 --> 00:36:11,627
சூ-ஹோ…
537
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
அவர் அப்படி இல்லை.
538
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
அவர் கொச்சைப்படுத்துகிறார்,
539
00:36:14,338 --> 00:36:17,717
அவர் கடினமான மனிதராக நடிக்கிறார்
ஆனால் அது ஒரு முகப்பு.
540
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
சூ-ஹோ
541
00:36:19,468 --> 00:36:22,513
ஒரு எறும்பைக் கொல்லும் திறனற்றதாக இருக்கும்.
542
00:36:24,849 --> 00:36:26,392
திருமதி யூன்.
543
00:36:33,232 --> 00:36:35,484
முறையான கோரிக்கையை தாக்கல் செய்யவும்
அல்லது அழைப்பு விடுங்கள்.
544
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
எனக்கு நேரமில்லை.
545
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
நீயும் ஏன் வருகிறாய்?
546
00:36:43,326 --> 00:36:45,912
நான் முன் வரிசையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
சண்டைகளுக்காக.
547
00:36:45,995 --> 00:36:48,206
இதை என்னால் தவறவிட முடியாது. போகலாம்.
548
00:36:57,798 --> 00:36:59,467
ஹ்வாங், உங்கள் கையை உள்ளே வைக்கவும்.
549
00:37:00,343 --> 00:37:01,177
எதற்கு?
550
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
ஒரு விபத்து உங்களுக்கு செலவாகும்.
551
00:37:03,930 --> 00:37:05,431
அன்பே.
552
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
உங்கள் கால்களைக் குறைக்கவும்.
553
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
- எதற்காக?
- நீங்கள் பாதியாக வளைவீர்கள்.
554
00:37:13,814 --> 00:37:15,149
நீங்கள் நிரலை உடைப்பீர்கள்.
555
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
அச்சச்சோ.
556
00:37:18,527 --> 00:37:19,946
உங்கள் கால்களைக் கடக்க வேண்டாம்.
557
00:37:20,029 --> 00:37:21,405
உங்கள் தொடை எலும்பை உடைப்பீர்கள்.
558
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
- நீங்கள் அதை எப்படி பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- ஆம்.
559
00:37:27,745 --> 00:37:29,121
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
560
00:37:45,263 --> 00:37:46,889
நான் அதை ஏற்க மறுக்கிறேன்.
561
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
ஏ ?
562
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
அப்புறம் என்ன?
563
00:37:49,475 --> 00:37:50,935
லெப்டினன்ட் சாவுக்கு.
564
00:37:51,269 --> 00:37:52,603
அவர் குற்றவாளி என்று நான் நம்பவில்லை.
565
00:37:53,813 --> 00:37:56,524
- எதற்காக?
- அவருக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை.
566
00:37:56,607 --> 00:37:59,485
- சாட்சிகளுக்கான அழைப்பைத் தொடங்குவோம்...
- அச்சில் இல்லை.
567
00:37:59,568 --> 00:38:00,695
ஆதாரத்தில்.
568
00:38:01,904 --> 00:38:02,989
உங்கள் உள்ளுணர்வு உங்களை வழிநடத்துகிறதா?
569
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
ஆம்.
570
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
இப்போதைக்கு.
571
00:38:09,328 --> 00:38:10,162
யூன் சோல்.
572
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
நாங்கள் வழக்குரைஞர்கள்.
573
00:38:13,958 --> 00:38:15,876
நாம் நமது தீர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்
574
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
சாட்சியங்களை ஆய்வு செய்வதில்.
575
00:38:17,336 --> 00:38:19,922
நீங்கள் மக்களைப் புரிந்துகொள்வதில் வல்லவர்,
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
576
00:38:21,215 --> 00:38:22,383
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
577
00:38:22,466 --> 00:38:26,012
லெப்டினன்ட் சா வன்முறைக் குற்றங்களைக் கையாண்டார்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு.
578
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
அவர் குற்றவாளியாக இருந்தாலும், அவர் செய்திருப்பார்
மொத்த விகாரத்தைக் காட்டுகிறது.
579
00:38:30,057 --> 00:38:31,559
அவர் சுயநினைவின்றி இருந்தால் இல்லை.
580
00:38:31,642 --> 00:38:34,103
நான் சந்தேகப்பட்டால்,
நீ இப்படி நடந்து கொள்வாயா?
581
00:38:35,354 --> 00:38:38,149
ஆம், நான் சந்தேகப்பட்டாலும் கூட.
582
00:38:38,482 --> 00:38:40,526
ஆதாரம் உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருகிறது.
583
00:38:40,609 --> 00:38:41,485
இல்லை
584
00:38:41,902 --> 00:38:43,612
நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
585
00:38:44,155 --> 00:38:46,741
நான் எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்பேன்,
உங்களுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் கூட.
586
00:38:48,075 --> 00:38:49,535
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.
587
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
நீங்கள் தவறாக இருப்பீர்கள்.
588
00:38:51,495 --> 00:38:54,290
இதனால்தான் நாம் கூடாது
விஷயத்தை உன்னிடம் ஒப்படை.
589
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
நீங்கள் சந்தேகப்பட்டால்,
590
00:38:56,542 --> 00:38:58,794
நான் ஒப்பந்தத்தை மறுப்பேன்,
புறநிலை இல்லாமை.
591
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
தத்தெடுக்க வேண்டிய உடை இது.
592
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
ஹியூன்.
593
00:39:04,675 --> 00:39:06,010
பிரேத பரிசோதனையை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
594
00:39:07,845 --> 00:39:09,388
இது ஒரு அரக்கனின் வேலை.
595
00:39:11,349 --> 00:39:13,934
லெப்டினன்ட் சா குடித்துவிட்டு இறந்தாலும்,
596
00:39:16,020 --> 00:39:17,104
அவன் அசுரன் அல்ல.
597
00:39:49,720 --> 00:39:51,722
வழக்குரைஞர் காங் ஹியுன்
598
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?
599
00:39:59,522 --> 00:40:02,233
திரு. காங் நியமனம் மூலம் மட்டுமே பெறுகிறார்.
600
00:40:12,326 --> 00:40:13,285
விடுதலை லெப்டினன்ட் சா.
601
00:40:13,369 --> 00:40:15,329
- பிறகு ஏன்?
- அவர் குற்றமற்றவர்.
602
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
என்ன செய்கிறாய் ?
603
00:40:22,503 --> 00:40:23,421
3 வது நிலை புழுக்கள்.
604
00:40:24,004 --> 00:40:26,048
அவற்றை வளர்க்க 50 மணி நேரம் ஆகும்.
605
00:40:26,132 --> 00:40:28,717
- புழுக்கள்?
- பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்தில் உள்ளதைப் போன்றது.
606
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
பார்.
607
00:40:30,678 --> 00:40:31,637
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
608
00:40:32,012 --> 00:40:32,888
இலவச சா சூ-ஹோ.
609
00:40:32,972 --> 00:40:33,806
என்னால் முடியாது.
610
00:40:35,141 --> 00:40:38,185
அவருக்கு எதிராக ஏராளமான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
611
00:40:38,727 --> 00:40:40,521
உங்கள் வசனங்களால் நீங்கள் தடுமாறுகிறீர்கள்
மற்றும் திடீரென்று,
612
00:40:41,105 --> 00:40:44,483
- அவர் விதிவிலக்கு?
- சடலங்களும் மக்களும் பொய் சொல்கிறார்கள்.
613
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
ஆனால் புழுக்கள் அல்ல.
614
00:40:46,902 --> 00:40:48,904
கைரேகைகள், டிஎன்ஏ, இரத்தக் கறைகள்.
615
00:40:49,280 --> 00:40:51,991
இவ்வளவு அப்பட்டமான ஆதாரம்
உன்னால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
616
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
அப்புறம் இந்த திடீர் மாற்றம்?
617
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
நீங்கள் ஒரு நாவலின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்.
618
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
விபத்தை ஏற்படுத்தியாய்.
619
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
வேண்டுமென்றே செய்தாய்!
620
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
621
00:41:27,943 --> 00:41:31,280
உடல்களைப் படிப்பதே உங்கள் வேலை
மரணத்திற்கான காரணத்தை தீர்மானிக்க.
622
00:41:31,739 --> 00:41:32,948
விசாரிப்பது என்னுடையது.
623
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
புழுக்களுக்கு பரிசோதனை செய்தேன்
624
00:41:36,368 --> 00:41:38,204
தொடர்பில்லாத
மரணத்திற்கான காரணத்துடன்.
625
00:41:38,287 --> 00:41:40,080
ஆனால் சா சூ-ஹோவின் அலிபியுடன், ஆம்.
626
00:41:40,414 --> 00:41:41,457
அவர் குற்றமற்றவர்.
627
00:41:41,540 --> 00:41:43,459
அதற்கு சான்றளிப்பது யார்?
628
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
இந்த விசாரணைக்கு நான்தான் தலைமை தாங்குகிறேன்!
629
00:41:45,586 --> 00:41:48,005
எனது மருத்துவ அறிக்கையின் அடிப்படையில்!
630
00:41:49,089 --> 00:41:50,174
திருமதி யூன்!
631
00:41:51,300 --> 00:41:53,928
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடக்கிறது!
632
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
- மன்னிக்கவா ?
- கோபமான கொக்கு
633
00:41:55,554 --> 00:41:57,431
மற்றும் திரு. காங் வாதிடுகின்றனர்.
634
00:41:57,890 --> 00:41:59,391
அது உண்மையல்ல...
635
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
அன்பே.
636
00:42:02,561 --> 00:42:04,897
முன் ஆலோசனை இல்லாமல் ஆதாரம்
637
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை.
638
00:42:07,233 --> 00:42:11,195
தடயவியல் நோயியல் நிபுணர் முன்னுரிமை பெறுகிறார்
பிரேத பரிசோதனை தொடர்பான அனைத்திற்கும்.
639
00:42:11,278 --> 00:42:12,738
நீங்கள் என்ன சிறிய விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?
640
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும் வகையில்.
641
00:42:14,740 --> 00:42:17,701
அதனால் உங்களைப் போன்ற ஒரு முட்டாள் வழக்கறிஞர்
மற்றொரு தவறை தவிர்க்கவும்!
642
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
நீங்கள் எப்போதும்...
643
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
ஒரு குற்றவாளி.
644
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
நீங்கள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
645
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
விளக்குகிறேன்.
646
00:42:41,308 --> 00:42:43,394
உடலில் புழுக்கள் காணப்படுகின்றன.
647
00:42:43,477 --> 00:42:45,354
ஃபார்மியா ரெஜினா மெய்ஜென் 3வது இன்ஸ்டார்.
648
00:42:45,854 --> 00:42:47,189
அவற்றின் வளர்ச்சி வளைவு.
649
00:42:47,690 --> 00:42:50,442
அவர்களுக்கு 70 மணி நேரத்திற்கு மேல் தேவை
3 வது கட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
650
00:42:50,943 --> 00:42:53,112
ஆனால் நிகழ்ச்சி இங்கே தொடங்குகிறது.
651
00:42:54,488 --> 00:42:56,574
அவர்களுக்கு 60 மணி நேரம் தேவை
25 டிகிரி செல்சியஸில்.
652
00:42:58,742 --> 00:43:02,329
மற்றும் 28 டிகிரி செல்சியஸில் 50 மணிநேரம்.
653
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
மன்னிக்கவா ?
654
00:43:05,082 --> 00:43:07,251
28 டிகிரி இருந்தது
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.
655
00:43:07,751 --> 00:43:09,503
புழுக்களின் வளர்ச்சி நிலை
656
00:43:09,587 --> 00:43:12,172
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை நமக்கு காட்டுகிறது
50 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.
657
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
காத்திருங்கள்…
658
00:43:14,049 --> 00:43:17,344
சந்தேக நபர் ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்ததை நேரில் பார்த்த ஒருவர் பார்த்தார்
முந்தைய மாலை.
659
00:43:17,428 --> 00:43:18,721
எதையும்.
660
00:43:18,804 --> 00:43:19,680
தெரிந்து கொள்ள,
661
00:43:19,763 --> 00:43:22,641
டாக்டர் பேக் புழுக்களை வளர்த்தார்
வெவ்வேறு வெப்பநிலையில்.
662
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
அவர்களுக்கு பச்சை இறைச்சியை அளித்தனர்.
663
00:43:25,185 --> 00:43:26,687
பணி சாத்தியமற்றது.
664
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
ஆனால் பின்னர்…
665
00:43:27,813 --> 00:43:30,816
மரணம் மே 27 ல் இல்லை!
666
00:43:30,899 --> 00:43:32,026
ஆனால் 25ஆம் தேதி!
667
00:43:32,109 --> 00:43:34,194
சூ-ஹோவுக்கு இப்போது அலிபி உள்ளது!
668
00:43:34,278 --> 00:43:35,112
உண்மைதான்.
669
00:43:36,363 --> 00:43:38,324
தவறாத சாட்சிகளாக புழுக்கள்.
670
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
புழுக்கள் பொய் சொல்லாது.
671
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
என்ன ? மீண்டும்.
672
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
புழுக்கள் பொய் சொல்லாது!
673
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
நாங்கள் தவறான பாதையில் தள்ளப்பட்டோம்.
674
00:43:54,381 --> 00:43:55,591
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.
675
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
முழு விசாரணையையும் மீண்டும் தொடங்க உள்ளோம்.
676
00:43:57,926 --> 00:44:00,054
உன்னை அடிக்கும் புழுக்கள் இவையா?
677
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
குற்றம் மே 27 க்கு முந்தையது அல்ல.
678
00:44:06,310 --> 00:44:07,144
ஆனால் 25 மணிக்கு.
679
00:44:08,187 --> 00:44:10,814
சா சூ-ஹோ பணியில் இருந்தார்,
அவர் ஒரு சக ஊழியரை மாற்றினார்.
680
00:44:10,898 --> 00:44:12,191
அதனால் அவருக்கு அலிபி உள்ளது.
681
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
கொலையாளி இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளார்.
682
00:44:14,151 --> 00:44:16,737
மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்
சா சூ-ஹோவை குற்றம் சாட்ட.
683
00:44:18,405 --> 00:44:19,990
அவர் வெப்பநிலையைக் கையாண்டார்
684
00:44:20,074 --> 00:44:23,494
நிறுவுவதைத் தடுக்க
மரணத்தின் சரியான நேரம்.
685
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
உங்கள் இருவரையும் சேர்த்து வைத்தேன்
விஷயத்தின் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது.
686
00:44:28,832 --> 00:44:30,084
இரண்டு வழக்குரைஞர்கள்
687
00:44:30,501 --> 00:44:31,835
புழுக்களால் அடிக்கப்பட்டது.
688
00:44:32,920 --> 00:44:33,837
என் மன்னிப்பு.
689
00:44:33,921 --> 00:44:35,005
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
690
00:44:35,089 --> 00:44:37,049
- மற்றும் நாளைய மாநாடு?
- ரத்து செய்யப்பட்டது.
691
00:44:37,132 --> 00:44:39,051
பத்திரிகைகளை அமைதிப்படுத்துங்கள்
மற்றும் விசாரணையை தொடரவும்.
692
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
உங்கள் கட்டளைப்படி.
693
00:44:41,387 --> 00:44:43,138
என் பதவியை விரும்புகிறீர்களா?
694
00:44:44,556 --> 00:44:46,433
எதற்கு? அவர் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்.
695
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
நீங்கள் விதிகளுக்கு இணங்க வேண்டும்,
நாம் சரியாக இருக்கும்போது கூட.
696
00:44:50,062 --> 00:44:53,607
ஒத்துழைப்புக்கான கோரிக்கைகள் இல்லை
அதிகாரிகளுடன் வாதிட வேண்டும்.
697
00:44:54,191 --> 00:44:55,567
வாதிட்டது யார்?
698
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
பிடிபியில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.
699
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
அங்கே வசனங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
700
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
பொது இயக்குனர் பார்க் ஜங்-ஹாட்
701
00:45:12,000 --> 00:45:12,835
என்ன செய்கிறாய்?
702
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
ஒன்றுமில்லை.
703
00:45:17,297 --> 00:45:18,674
ஒன்றுமில்லையா ?
704
00:45:19,133 --> 00:45:20,843
இல்லை, நீங்கள் எதையோ மறைக்கிறீர்கள்.
705
00:45:21,718 --> 00:45:24,096
பேசு, குட்டித் தம்பி.
706
00:45:24,179 --> 00:45:26,682
அல்லது எனது சிறப்புக்கு நீங்கள் தகுதியுடையவராய் இருப்பீர்கள்.
707
00:45:26,765 --> 00:45:28,350
திரு. பார்க்.
708
00:45:28,434 --> 00:45:30,644
நீங்கள் இழக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு?
709
00:45:32,896 --> 00:45:34,398
பொன்னான வாய்ப்பு?
710
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
நிச்சயமாக. இதையெல்லாம் அமைதி காக்க வேண்டுமா?
711
00:45:38,986 --> 00:45:41,405
வழக்குரைஞர்கள் நிர்வகிப்பார்கள்.
712
00:45:41,989 --> 00:45:43,615
வசனங்கள் மூலம் வெளிப்படும் உண்மை.
713
00:45:43,699 --> 00:45:45,909
இது ஒரு உணர்வை ஏற்படுத்தும்.
714
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
எனக்கு ஆர்வமில்லை. நாங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டோமா?
715
00:45:49,496 --> 00:45:50,831
வெகு தொலைவில்.
716
00:45:51,373 --> 00:45:52,875
என்ன செய்கிறாய் ?
717
00:45:55,627 --> 00:45:57,129
சிறிய…
718
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
நல்லது.
719
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
நான் இருந்து
எனது துறையின் தலைவர்,
720
00:46:04,136 --> 00:46:05,429
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
721
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
தொடர.
722
00:46:10,017 --> 00:46:12,436
உண்மையான குற்றவாளி எச்சரிக்கையாகவும் தந்திரமாகவும் இருக்கிறார்.
723
00:46:12,519 --> 00:46:14,104
அவர் ஒரு சரியான பொறியை கற்பனை செய்தார்
724
00:46:14,188 --> 00:46:15,981
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை கூட முட்டாளாக்க முடிந்தது.
725
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
சியோக் டோ-ஹூனின் அலிபி?
726
00:46:17,357 --> 00:46:18,942
25ஆம் தேதிக்கு அவரிடம் இல்லை.
727
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?
728
00:46:20,777 --> 00:46:21,695
ஆனால்…
729
00:46:21,778 --> 00:46:23,947
குற்றம் 25 ஆம் தேதிக்கு முந்தையது என்றால்,
730
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
அப்போது சாட்சியைக் கண்டவர் யார்?
731
00:46:27,075 --> 00:46:28,035
உண்மைதான்.
732
00:46:28,118 --> 00:46:31,538
அவருடைய தகவல்தான் எங்களை முட்டாளாக்கியது.
733
00:46:31,622 --> 00:46:32,581
- சரியா?
- இல்லை.
734
00:46:33,081 --> 00:46:36,460
சாவின் கார் ஞாபகம் வந்தது
மற்றும் அதன் உரிமத் தகடு.
735
00:46:36,877 --> 00:46:39,254
அவர் சரணடையவில்லை என்றாலும்
அவள் வீட்டில்.
736
00:46:39,338 --> 00:46:41,006
ஆனால் பின்னர்…
737
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
அது போலியான தகவல்.
738
00:46:44,927 --> 00:46:46,220
நோக்கத்துடன்.
739
00:46:46,303 --> 00:46:48,680
ஒரு போலியான தகவல் மூலம் நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டோம்.
740
00:46:48,764 --> 00:46:49,932
நாம் அனைவரும்.
741
00:46:50,849 --> 00:46:52,184
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
742
00:46:52,601 --> 00:46:54,603
நான் அறிவியல் காவல்துறையில் தடயவியல் நோயியல் நிபுணர்,
743
00:46:54,937 --> 00:46:56,146
திரு. மா டோ-னம்.
744
00:46:57,689 --> 00:46:59,107
இங்கே, அறிவியல் போலீசில்,
745
00:46:59,858 --> 00:47:02,986
புழுக்களை ஆய்வு செய்தோம்
ஒரு சடலத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்டது
746
00:47:03,612 --> 00:47:05,197
மற்றும் மரண நேரம் என்று முடித்தார்
747
00:47:05,739 --> 00:47:08,075
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இருந்தது.
748
00:47:09,451 --> 00:47:12,913
விசாரணையில் உண்மையான திருப்பம்.
749
00:47:13,539 --> 00:47:16,416
இது எங்களை விடுவிக்க அனுமதித்தது
குற்றம் சாட்டப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரி.
750
00:47:16,500 --> 00:47:19,086
அது உறிஞ்சும்.
751
00:47:19,169 --> 00:47:20,546
அவன் மூக்கை எல்லா இடங்களிலும் ஒட்டுகிறான்.
752
00:47:20,629 --> 00:47:22,798
அவர் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவர்தான் பேசுகிறார்.
753
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
வெட்கப்படவில்லை.
754
00:47:24,258 --> 00:47:27,135
இப்படித் தொலைக்கிறான் என்று நினைத்தால்
இயக்குனர் பதவி!
755
00:47:27,219 --> 00:47:28,971
விசாரணை நடத்த,
756
00:47:29,054 --> 00:47:31,348
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
757
00:47:33,475 --> 00:47:34,476
உட்கார்ந்து இருங்கள்.
758
00:47:36,603 --> 00:47:38,272
இது எங்களை விடுவிக்க அனுமதித்தது
759
00:47:38,647 --> 00:47:39,815
குற்றம் சாட்டப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரி.
760
00:47:39,898 --> 00:47:41,483
இங்கே மதிப்பெண்
761
00:47:41,567 --> 00:47:43,569
ஒரு பெரிய அறிவியல் வெற்றி
உண்மைக்காக
762
00:47:43,652 --> 00:47:46,905
தடய அறிவியல்க்கு நன்றி
மற்றும் பூச்சியியல்.
763
00:47:47,823 --> 00:47:49,199
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்
764
00:47:49,283 --> 00:47:52,035
அறிக்கைகளை உருவாக்க
மிகவும் துல்லியமாகவும் வேகமாகவும்…
765
00:47:53,328 --> 00:47:55,581
முன்மாதிரியான தொடர்பு.
766
00:47:56,290 --> 00:47:59,918
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் பார்க்கிறோம்
மற்றும் அவர்கள், ஹீரோக்களுக்கு.
767
00:48:00,544 --> 00:48:02,963
ஒப்பீடு எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
768
00:48:04,006 --> 00:48:05,215
உங்களுக்கு நன்றி,
769
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
அரசு வழக்கறிஞர் மூலம்.
770
00:48:09,845 --> 00:48:12,347
ஏன் ஒருவரை அழைக்க வேண்டும்
ஆறு மாதங்களில் யார் போய்விடுவார்கள்?
771
00:48:13,181 --> 00:48:14,850
கதைகளை நிறுத்துகிறோம்
772
00:48:14,933 --> 00:48:16,977
நாங்கள் அதை சரிசெய்கிறோம்.
773
00:48:17,728 --> 00:48:18,562
மன்னிக்கவும்.
774
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
இதை வரிசைப்படுத்த உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.
775
00:48:21,898 --> 00:48:23,066
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு வருகிறது.
776
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
அட, 24 மணிநேரமா?
777
00:48:25,277 --> 00:48:26,778
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு தெரிந்த நிலையில்,
778
00:48:26,862 --> 00:48:28,905
உண்மையான குற்றவாளி தப்பிக்க முயற்சிப்பார்.
779
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
டைமர் இயக்கத்தில் உள்ளது.
780
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
குற்றவாளி பறந்து போயிருப்பார்
24 மணி நேரத்திற்குள்.
781
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
எனக்கு இந்த பாஸ்டர்ட் எல்லா விலையிலும் வேண்டும்.
782
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
இந்த எரிச்சலான பேக்.
783
00:48:41,126 --> 00:48:43,879
கேலி செய்கிறார் என்று நினைத்தேன்
பொருள் அம்சங்கள்.
784
00:48:43,962 --> 00:48:45,047
நான் தவறு செய்தேன், தெரிகிறது.
785
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
சரி, சுருக்கமாகப் பார்ப்போம்.
786
00:48:49,134 --> 00:48:50,927
சியோக் டோ-ஹூனுக்கு அலிபி இல்லை.
787
00:48:51,011 --> 00:48:53,347
மேலும் சாட்சி பொய்யான தகவலை தெரிவித்தார்.
788
00:48:53,680 --> 00:48:55,932
மிஸ்டர் பார்க், எனக்காக சியோக் டோ-ஹூனைக் கண்டுபிடி.
789
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
சாட்சியின் குரல் பகுப்பாய்வு எங்களிடம் உள்ளதா?
790
00:48:57,851 --> 00:48:59,019
- ஆம்.
- போகலாம்.
791
00:49:01,229 --> 00:49:02,397
நேற்று இரவு…
792
00:49:02,481 --> 00:49:04,816
- ஆம், நேற்று இரவு.
- சுற்றிலும் ஒரு பையனைப் பார்த்தேன்
793
00:49:04,900 --> 00:49:07,277
ஒரே ஒரு காலணியுடன் ஓடிவிடு.
794
00:49:07,361 --> 00:49:09,112
ஒரே ஒரு காலணியுடன் ஒரு மனிதன்?
795
00:49:09,196 --> 00:49:11,490
ஆம், தெருவில்
ஸ்டுடியோ கட்டிடத்தின் பின்னால்.
796
00:49:11,573 --> 00:49:14,951
- நான் கேட்கிறேன்.
- இங்குதான் நாங்கள் இரவில் நிறுத்துகிறோம்.
797
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
அவர் அந்த திசையில் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.
798
00:49:17,829 --> 00:49:20,165
மேலும்,
அவருடைய கைகள் இரத்தத்தால் நிறைந்திருந்தன.
799
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
இது பண்பேற்றப்பட்டது என்று நான் நம்புகிறேன்.
800
00:49:22,834 --> 00:49:23,919
ஒலி சிதைந்துள்ளது.
801
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
குரலைத் தவிர வேறென்ன?
802
00:49:27,506 --> 00:49:29,841
என்னால் மற்ற ஒலிகளைப் பெருக்க முடியும்,
குரல் இல்லாமல்.
803
00:49:29,925 --> 00:49:30,801
அதற்குச் செல்லுங்கள்.
804
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
காத்திருங்கள்.
805
00:49:44,314 --> 00:49:45,691
ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்.
806
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
அன்று இரவு மழை பெய்யவில்லை.
807
00:50:08,213 --> 00:50:09,297
ஒரு துப்புரவு டிரக்.
808
00:50:09,840 --> 00:50:11,842
- இது ஒரு கிளீனிங் டிரக்.
- என்ன ?
809
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
அன்று காலை ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
810
00:50:15,846 --> 00:50:18,181
இது ஒரு நகராட்சி சேவை,
811
00:50:18,974 --> 00:50:20,475
அவை கேமராக்களுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
812
00:50:20,559 --> 00:50:22,644
எங்கிருந்து அழைப்பு வந்தது என்று பார்ப்போம்
813
00:50:22,728 --> 00:50:24,938
மற்றும் படங்களை பார்க்கவும்
குறித்த டிரக்கின்.
814
00:50:25,021 --> 00:50:26,106
சரி.
815
00:50:29,151 --> 00:50:30,569
எங்களின் அனைத்து லாரிகளும் இங்கே உள்ளன.
816
00:50:30,652 --> 00:50:32,821
அனைத்து டிரக்குகளையும் சுத்தம் செய்யவா?
817
00:50:32,904 --> 00:50:34,030
ஆம்.
818
00:50:34,114 --> 00:50:35,991
அது ஒரு நல்ல தொகுப்பு.
819
00:50:36,074 --> 00:50:38,118
அவற்றை ஒவ்வொன்றாகப் படிக்க வேண்டும்.
820
00:50:38,201 --> 00:50:40,203
- இந்த வழியில், நான் மறுபக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.
- சரி.
821
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
நான் கண்டுபிடித்தேன்!
822
00:51:39,846 --> 00:51:40,889
அவள் தான், சரியா?
823
00:51:42,349 --> 00:51:43,475
அழைப்பு பெட்டி.
824
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
திரும்பியது.
825
00:51:47,270 --> 00:51:49,648
- திருப்பு.
- வா !
826
00:51:52,192 --> 00:51:54,027
- மிகவும் மோசமானது.
- அவர் திரும்பியிருந்தால் ...
827
00:51:54,110 --> 00:51:56,196
- அது திரும்பியிருக்க வேண்டும்.
- இது உங்களுடையது.
828
00:51:57,405 --> 00:51:58,240
வணக்கம், இது காங்.
829
00:51:58,323 --> 00:52:01,159
திரு. காங், சியோக் டோ-ஹூன் இப்போதுதான் நுழைந்தார்
சியோங்-ஹாங் ஸ்டுடியோவில்.
830
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
சியோக் டோ-ஹூன்?
831
00:52:44,160 --> 00:52:48,874
சியோக் டோ-ஹூன், நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்
இயோன் மி-ரே கொலைக்காக.
832
00:52:49,875 --> 00:52:51,918
மன்னிக்கவும். நான் செய்தேன்
பயங்கரமான ஒன்று.
833
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
யோன் மி-ரேயின் கொலையை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
834
00:52:55,505 --> 00:52:56,339
மன்னிக்கவா ?
835
00:52:56,840 --> 00:52:57,883
கொலையா?
836
00:52:58,592 --> 00:52:59,509
என்ன ?
837
00:52:59,926 --> 00:53:01,970
இல்லை, அது நான் அல்ல.
838
00:53:02,053 --> 00:53:03,513
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
839
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
நான் அவரை அணுக தடை விதிக்கப்பட்டது.
840
00:53:06,600 --> 00:53:08,268
எனவே, இந்த மண்டலத்திற்குள் நுழைய.
841
00:53:08,351 --> 00:53:10,312
ஆனால் நான் அவளை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
842
00:53:10,395 --> 00:53:12,105
- எனவே…
- அதனால் என்ன?
843
00:53:12,188 --> 00:53:14,441
- நீங்கள் மறைக்கப்பட்ட கேமராவை நிறுவியுள்ளீர்களா?
- ஆம்.
844
00:53:15,191 --> 00:53:17,027
போலீசார் சென்ற பிறகு,
845
00:53:17,110 --> 00:53:19,195
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல மீண்டும் வந்தேன்.
846
00:53:19,905 --> 00:53:21,323
ஆனால், கொலையா?
847
00:53:21,406 --> 00:53:23,283
- இது நான் அல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
- மற்றும் கேமரா?
848
00:53:23,867 --> 00:53:27,245
நான் அதை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நிறுவினேன்.
849
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
ஆனால் பின்னர்…
850
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
அதில் 25ம் தேதி படங்கள் உள்ளன.
851
00:53:33,752 --> 00:53:34,836
எனவே.
852
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
- இதோ போகிறோம்.
- சரி.
853
00:53:43,053 --> 00:53:44,554
என் கடவுளே.
854
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
என்ன ?
855
00:53:50,018 --> 00:53:51,186
இது…
856
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
கிம் ஜுன் டேயா?
857
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
இறைவன்.
858
00:53:56,608 --> 00:53:58,276
- ஐயோ!
- என் கடவுளே.
859
00:53:58,902 --> 00:54:00,320
நான் அதை நம்பவில்லை.
860
00:54:04,199 --> 00:54:07,118
- என் கடவுளே.
- என்ன ஒரு சிறிய குப்பை.
861
00:54:07,452 --> 00:54:09,371
- ஐயோ.
- இந்த இளைஞன்.
862
00:54:12,248 --> 00:54:14,125
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
863
00:54:15,543 --> 00:54:16,670
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
864
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
அவர் வெளியே வருகிறார்.
865
00:54:28,223 --> 00:54:29,808
அவர் உருவகப்படுத்தப்பட்ட பிசாசு.
866
00:54:32,227 --> 00:54:33,436
கிம் ஜுன்-டே!
867
00:54:34,938 --> 00:54:36,189
அவர் ஏற்கனவே பறந்துவிட்டார்.
868
00:54:36,272 --> 00:54:37,732
அவரால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
869
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
அவர்களின் பணம் மற்றும் வரலாற்றைப் படிக்கவும்.
870
00:54:39,734 --> 00:54:40,694
கேட்டது.
871
00:54:45,615 --> 00:54:47,534
போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு
872
00:54:48,410 --> 00:54:49,786
போலீஸ் படிப்புகள்
873
00:54:52,163 --> 00:54:54,082
போலீஸ் நுழைவுத் தேர்வுக்குத் தயாராகிறார்!
874
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
கிம் ஜுன் டே…
875
00:54:59,254 --> 00:55:01,715
விமான டிக்கெட் வாங்கினார்
பிலிப்பைன்ஸுக்கு.
876
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
விமானம் இரவு 8 மணிக்கு. இன்றிரவு.
877
00:55:03,425 --> 00:55:05,719
விமான நிலையத்திற்கு செல்வோம். குட்டி பாஸ்டர்ட்.
878
00:55:06,219 --> 00:55:07,262
காத்திருங்கள்.
879
00:55:07,345 --> 00:55:08,179
என்ன ?
880
00:55:08,263 --> 00:55:12,434
இதுவரை அவர் கணிப்பதில் வெற்றி பெற்றுள்ளார்
எங்கள் மூலோபாயம், இது எங்களை விரக்தியடையச் செய்தது.
881
00:55:12,517 --> 00:55:14,936
அதே வலையில் நாம் விழ வேண்டாம்.
882
00:55:15,603 --> 00:55:17,856
- விமான நிலையத்தை கண்காணிக்க வேண்டும்.
- கேட்டது.
883
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
அவர் முயற்சி செய்யலாம்
வேறு இடத்திற்கு தப்பிக்க.
884
00:55:20,859 --> 00:55:23,528
- தேடப்படும் அறிவிப்பைத் தொடங்கவும்.
- சரி.
885
00:55:23,611 --> 00:55:25,989
விமான நிலையத்திற்கு வலுவூட்டல்களை அனுப்பவும்! சீக்கிரம்!
886
00:55:35,874 --> 00:55:38,126
- காத்திருங்கள். திரும்பவும்.
- என்ன ?
887
00:55:38,209 --> 00:55:40,170
நான் கிம் ஜுன்-டேயின் வீட்டில் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
888
00:55:40,253 --> 00:55:42,422
சரி.
889
00:55:42,505 --> 00:55:43,757
காத்திருங்கள்.
890
00:55:54,225 --> 00:55:55,185
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.
891
00:56:05,612 --> 00:56:07,697
சா சூ-ஹோ, மதிப்பு மேஜர்
அகாடமியில்
892
00:56:23,046 --> 00:56:23,880
ஹ்வாரங் 17
893
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
சியோல், முன்சன்
894
00:56:30,845 --> 00:56:33,139
சுற்றுப்புறத்தை சீவுவோம்
அவரது வீட்டில் இருந்து,
895
00:56:33,223 --> 00:56:34,390
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
896
00:56:34,808 --> 00:56:36,851
- அவ்வளவுதானா?
- இல்லை.
897
00:56:40,730 --> 00:56:41,689
நான் கேட்கிறேன்.
898
00:56:41,773 --> 00:56:44,234
அவர் படகில் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்,
விமானம் அல்ல.
899
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
- என்ன ?
- துறைமுகத்தின் புகைப்படத்தைக் கண்டேன்.
900
00:56:46,861 --> 00:56:48,404
சரி, நான்...
901
00:56:48,738 --> 00:56:49,864
வணக்கம்?
902
00:56:50,532 --> 00:56:51,407
ஹியூன்…
903
00:56:53,618 --> 00:56:54,869
- நாங்கள் போகிறோம்.
- சரி.
904
00:56:58,498 --> 00:56:59,457
அவன் கடல் நோக்கிப் போகிறான்.
905
00:56:59,541 --> 00:57:02,043
கண்காணிப்பு வீடியோக்களைப் பார்க்கவும்
கடற்கரை சாலைகள்.
906
00:57:15,765 --> 00:57:16,850
இது ஹ்வாரங் 17.
907
00:57:17,183 --> 00:57:18,977
- சரி.
- இங்கே காத்திருங்கள்.
908
00:58:30,465 --> 00:58:32,675
- ஏன் இயோன் மி-ரேயைக் கொல்ல வேண்டும்?
- நான் அவரை நேசித்தேன்.
909
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
மன்னிக்கவும்,
910
00:58:35,011 --> 00:58:36,804
ஆனால் நான் ஒரு கெட்டவன் அல்ல.
911
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
912
00:58:38,014 --> 00:58:39,599
என் காதலியைத் திருடி விட்டாய்!
913
00:58:39,682 --> 00:58:41,309
அவளை கொன்றாய்!
914
00:58:41,392 --> 00:58:43,186
நான் லெப்டினன்ட் சா சூ-ஹோ.
915
00:58:43,269 --> 00:58:45,104
நீங்கள் என்னுடன் தூங்குவீர்களா?
916
00:58:45,188 --> 00:58:47,273
அவர் என் வகை இல்லை.
917
00:58:47,357 --> 00:58:50,401
- டிரைவர் மட்டும் இறந்தாரா?
- அதனால் என்ன?
918
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
பாத்திரங்களை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
919
00:58:52,695 --> 00:58:54,155
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேனா?
920
00:58:54,697 --> 00:58:55,573
மெர்ஸ் வழக்கு?
921
00:58:56,366 --> 00:58:57,408
உங்களை நீங்களே எப்படி வெட்டிக்கொண்டீர்கள்?
922
00:58:57,492 --> 00:59:00,078
அது ஸ்கால்பெல்லுடன் இருந்தால்,
நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
923
00:59:11,589 --> 00:59:13,591
வசன வரிகள்: Louise Monge